Traduction française D&D 4

Aller en bas

Traduction française D&D 4

Message  Akhena le Mar 22 Avr - 9:28

Alors voilà une nouvelle qui donne de l'espoir à tous les non-anglophones (ou même aux anglophobes) : la traduction de D&D4 va être assurée par Play Factory. Cette maison de production s'occupe normalement de cartes à collectionner (Magic, Dragon Ball, WoW, ...) ainsi que les magazines spécialisés comme Lotus Noir. C'est intéressant à savoir vu que ce sont des marchés assez porteur. Ce qui signifie que Play Factory devrait avoir les reins assez solides pour se lancer dans l'aventure de la traduction du JdR.

http://www.playfactory.fr/dungeons_dragons/

Je suis sur le c... lorsque je vois les dates de parutions. Reste à voir la qualité du travail. Smile

_________________
avatar
Akhena
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1123
Age : 43
Localisation : Waremme
Date d'inscription : 13/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://akhena.awardspace.com/JDRconnection

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française D&D 4

Message  Dingll le Mar 22 Avr - 9:50

Akhena a écrit:
Je suis sur le c... lorsque je vois les dates de parutions. Reste à voir la qualité du travail. Smile

Ils ont les bouquins depuis belle lurette, ils s'alignent sur la sortie américaine, c'est la politique générale de ce genre de marché.

Un bouquin de jeu de rôle est généralement terminé 7 à 8 mois avant sa sortie (dixit le product designer de wow rpg) rien d'étonant à ces dates donc.
avatar
Dingll
Maître Dark Heresy

Nombre de messages : 461
Age : 43
Date d'inscription : 15/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française D&D 4

Message  Akhena le Mar 22 Avr - 10:02

Alors pour D&D 4, ils n'ont pas terminé les bouquins 7 à 8 mois avant le mois je juin... http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/4news/20080319a
C'est donc mi-mars. Ca fait 2 mois et demi avant la parution.
DE PLUS, même si je ne suis pas une petite souris dans les coulisses des décideurs du JdR en français, je ne crois pas que Play Factory ait acheté les droits de traduction il y a si longtemps que ça. Mais ce n'est que spéculations !

De toute manière, je ne peux que me réjouir. Car va faire un tour sur le site d'asmodée et compare les dates de parution des divers ouvrages de D&D avec leur homologues en vo, et tu verras que le délai était plutôt de l'ordre de 5 à 6 mois. Evil or Very Mad

Maintenant, comme je l'ai dit, reste à voir si le résultat sera à la hauteur des promesses. Suspect

_________________
avatar
Akhena
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1123
Age : 43
Localisation : Waremme
Date d'inscription : 13/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://akhena.awardspace.com/JDRconnection

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française D&D 4

Message  Akhena le Mar 22 Avr - 10:07

A propos, ceux qui aimerait lire un peu sur la 4e peuvent se rendre sur ce site : http://www.le-scriptorium.com/index.php?page=d-d-4-0

C'est la traduction française d'articles du site de Wizards.

Les plus récents sont tout en bas... Smile

_________________
avatar
Akhena
Administrateur
Administrateur

Nombre de messages : 1123
Age : 43
Localisation : Waremme
Date d'inscription : 13/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://akhena.awardspace.com/JDRconnection

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction française D&D 4

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum